When you get the warning that you do not have the Mollie permissions to refund. You have to reconnect Mollie in order to be able to make refunds. This is possible via:
Settings
Online payments
Click on "Disconnect"
Click on "Connect with Mollie"
Click on "Connect"
Do not forget to activate "Online payments active"